Министерство культуры Российской Федерации
Российская библиотечная ассоциация

РОССИЙСКИЙ КОММУНИКАТИВНЫЙ ФОРМАТ
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ АВТОРИТЕТНЫХ/НОРМАТИВНЫХ ЗАПИСЕЙ В МАШИНОЧИТАЕМОЙ ФОРМЕ
(российская версия UNIMARC)


КОНТРОЛЬНЫЕ ПОДПОЛЯ

Для дополнительной информации о точках доступа в поле блока 2--, о справках и примечаниях в блоке 3--, для пояснений связей между принятыми точками доступа или между принятой и отвергнутой точками доступа, используются следующие подполя:

$0 Пояснительный текст
$1 Данные связи
$2 Код системы
$3 Идентификатор авторитетной / нормативной записи
$5 Управление связями
$6 Данные для связи полей
$7 Графика
$8 Язык точки доступа

Эти подполя определены для всех полей блока принятых точек доступа 2--, блоков вариантных и связанных точек доступа 4-- и 5--, блока точек доступа на других языках или в альтернативной графике 7--. Их использование обусловлено определенными правилами, и поэтому в полях некоторых блоков они не применяются. Отдельные подполя могут применяться также в полях блока примечаний 3--. Поскольку некоторые из контрольных подполей в отдельных блоках не применяются, во вводных разделах к блокам указывается, какие контрольные подполя могут быть использованы.
Контрольные подполя предшествуют всем другим подполям в поле.


$0 ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Определение

Подполе $0 содержит специальную текстовую информацию (например, хронологический аспект и др.), которая может выводиться на дисплей или печать ссылки. Пояснительный текст служит для представления точки доступа поля блока 2-- в ссылке, генерируемой из полей блоков 4-- и 5--.

Наличие

Факультативное.
Не повторяется.
Пояснительный текст может использоваться в полях блоков вариантных и связанных точек доступа 4--, 5--, а также в поле 640.

Примечание о содержании подполя

Пояснительный текст приводится в случае, если связь между точкой доступа в поле, содержащем $0, и полем блока 2-- не является одной из связей, значения которых определены для кода связи в подполе $5, и требуется дополнительная пояснительная информация о связи.
Пояснительный текст не заменяет функции блока 3--.

Примечание: Пояснительный текст служит для представления точки доступа из поля блока 2-- в автоматически формируемой ссылке.

Примеры


$1 ДАННЫЕ СВЯЗИ

Определение

Подполе используется в составных точках доступа, состоящих из имени и заглавия.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Примечание о содержании подполя

Подполе содержит полностью поле данных, включая метки, индикаторы и идентификаторы подполей для каждого встроенного поля Имя/Заглавие.
Повторяется для каждого встроенного поля.
Дополнительную информацию об использовании подполя см. раздел Составные точки доступа и поле 240 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ/ЗАГЛАВИЕ. Более полное описание метода см. в Руководстве к Российскому коммуникативному формату для библиографических данных, поскольку он совпадает с используемым в блоке 4-- (Блок связи записей).

Примеры


$2 КОД СИСТЕМЫ

Определение

В поле блока 4-- или 5-- подполе идентифицирует правила каталогизации и систему индексирования, к которой относится точка доступа, если (1) правила (система) отличаются от правил (системы), указанных в поле 152, или (2) точка доступа - наименование темы приводится в авторитетной / нормативной записи на имя или заглавие, которое не может использоваться в качестве наименования темы.
Как правило, имя, заглавие или наименование темы (в поле блока 2--) и ссылки (в полях блоков 4-- или 5--) в отдельной авторитетной / нормативной записи построены по одним и тем же правилам каталогизации или системы индексирования (определяемым в поле 152); однако возможно использование в качестве ссылок точек доступа, построенных по другим правилам, для обеспечения связи между системами.
Подполе также может использоваться в полях 60- и 61- и идентифицировать систему индексирования, по которым построена точка доступа в поле. Кроме того, подполе может использоваться в поле 686 и идентифицировать систему классификации, к которой относится классификационный индекс, соответствующий тематике точки доступа в поле блока 2--.
В полях 801 и 886 это подполе определяет формат, используемый в машиночитаемой записи. См. Приложение H к Российскому коммуникативному формату для библиографических данных.
В поле 101 это подполе определяет источник, из которого получен код (коды) языка, если код взят не из ISO 639-2. См. Приложение А.3 к Российскому коммуникативному формату для библиографических данных.
Подполе должно следовать непосредственно за подполем, в котором записана точка доступа, термин контролируемого словаря, классификационный индекс и т.д., если в описании поля нет особых указаний.

Наличие

Факультативное.
Не повторяется.
Код системы может использоваться в полях блоков 3--, 4--, 5--,7--, а также полях 101, 60-, 61-, 686, 801, 886.

Примечание о содержании подполя

Используется буквенный код переменной длины. Максимальная длина - 7 символов. Список кодов см. Приложение А, Приложение G и Приложение H к Российскому коммуникативному формату для библиографических данных.

Примеры


$3 ИДЕНТИФИКАТОР АВТОРИТЕТНОЙ / НОРМАТИВНОЙ ЗАПИСИ

Определение

Подполе идентифицирует запись, точка доступа из поля 2-- которой приведена в поле, к которому относится данное подполе.

Наличие

Факультативное.
Не повторяется.
Подполе может использоваться в поле 232, полях блоков 4--, 5--, 6-- и 7--. В поле 232 связанной записью является запись на произведение, выражение которого представлено в поле. В полях блоков 5-- и 7-- связанной записью является авторитетная запись для данной точки доступа. В полях блока 4-- связанной записью является ссылочная запись, используемая для вывода ссылки на дисплей вместо генерирования вывода ссылки из поля 4--. Подполе $3 может использоваться в поле блока 4--, когда оно содержит подполе $2 Код системы и подполе $5 Управление связями, в первой позиции которого (код блокировки ссылки) приводится значение 0 - блокированная ссылка.

Примечание о содержании подполя

Подполе $3 содержит идентификатор записи, который приведен в поле 001 связанной записи.

Примеры


$5 УПРАВЛЕНИЕ СВЯЗЯМИ

Определение

Подполе содержит кодированные данные, относящиеся к использованию или выводу на экран дисплея или печать ссылок блоков 4-- и 5--, т.е. связи между принятыми или между принятым и вариантными точками доступа. Данные приводятся в фиксированных позициях. Если точка доступа в поле, к которому относится подполе $5, не нуждается в дополнительных инструкциях, подполе $5 не применяется.

Наличие

Факультативное. При использовании в полях 5-0, которые содержат точки доступа - имена, ассоциированные с произведением, - обязательное.
Не повторяется.
Это подполе может быть использовано в блоках точек доступа 4--, 5--.

Примечание о содержании подполя

Элементы данных

Наименование элемента данных Кол-во символов Позиции символов
Код связи для имен 1 0
Код блокировки ссылки 1 1
Код специфической связи для произведений 1 2
Код специфической связи для лиц, организаций, родов 1 3
Код специфической связи между лицом / организацией / родом и произведением / выражением 1 4

  • Если требуется только указание связи в позиции 0, подполе $5 содержит лишь одну позицию символа с соответствующим значением кода (позиция 0), остальные позиции могут опускаться.
  • Если требуется только указание кода блокировки ссылки, в позиции 1 указывается код блокировки ссылки, а в позиции 0 содержится значение "x" (не применяется) или символ-заполнитель (|). Позиции 2 и 3 не используются.
  • Если требуется только указание специфической связи в позиции 2, 3 или 4, предшествующие позиции содержат значение "x" (не применяется) или символ-заполнитель (|). Все последующие позиции не используются.

$5/0 Код связи для имен

Односимвольный буквенный код определяет связь между формами имени / наименования объекта, записанными в поле блока 4-- или 5--, и принятой точкой доступа в поле блока 2--. Код связи используется для автоматического генерирования пояснительного текста при выводе ссылки на экран дисплея или печать в соответствии с нижеприведенной таблицей.
Вывод пояснительного текста на экран дисплея не обязателен. Допустимо использование вместо него специальных знаков (см. п.11 Вывод на экран дисплея авторитетных / нормативных и ссылочных записей).
Код связи может применяться в полях блоков 4-- и 5--.

Определены следующие коды и их значения:

a = предыдущее имя / наименование (точка доступа, принятая до определенного времени)
b = последующее имя / наименование (точка доступа, принятая с определенного времени)
с = официальное имя / наименование
d = сокращение (акроним, инициал, сокращенное наименование, аббревиатура)
e = псевдоним
f = подлинное имя
g = более широкий термин или имя / наименование
h = более узкий термин или имя / наименование
i = духовное имя
j = имя в браке
k = имя до брака
l = коллективный псевдоним
m = светское имя (мирское имя)
n = различные правила написания имени (в таком случае $2 является обязательным)
o = аттрибутированное имя / условное заглавие произведения
x = не применяется
z = другое (связь, не определяемая никаким из перечисленных выше кодов, например, для точек доступа, содержащих наименование организации: ссылка от города, ссылка от структурного подразделения, ссылки от других наименований организации и т.д.)
c = ассоциативное понятие (предварительный)
s = синоним (предварительный)

Примечание: коды c и s настоящего формата соответствуют коду z UNIMARC / AUTHORITIES

Пример пояснительного текста, генерируемого с помощью кодов связи:

Код связи и его значение Пояснительный текст для ссылки из поля блока 4-- Пояснительный текст для ссылки из поля блока 5--
a = предыдущее имя / наименование см. последующее имя / наименование см. также последующее имя / наименование
b = последующее имя / наименование см. предыдущее имя / наименование см. также предыдущее имя / наименование
с = официальное имя / наименование
см. подлинное имя / наименование см. также подлинное имя / наименование
d = сокращение см. несокращенную форму см. также несокращенную форму
e = псевдоним см. подлинное имя см. также подлинное имя
f = подлинное имя см. псевдоним см. также псевдоним
g = более широкое понятие см. более узкое понятие см. также более узкое понятие
h = более узкое понятие см. более широкое понятие см. также более широкое понятие
i = духовное имя см. светское имя см. также светское имя
j = имя в браке см. имя до брака см. также имя до брака
k = имя до брака см. имя в браке см. также имя в браке
l = коллективный псевдоним см. подлинное имя см. также подлинное имя
m = светское имя см. духовное имя см. также духовное имя
n = различные правила написания имени см. форму имени в соответствии с другими правилами см. также форму имени в соответствии с другими правилами
o = аттрибутированное имя / условное заглавие произведения см. подлинное имя / оригинальное заглавие произведения см. также подлинное имя / оригинальное заглавие произведения
z = другое см. см. также
c = ассоциативное понятие   см. также ассоциативное понятие
s = синоним см. дескриптор  

Примеры

$5/1

Код блокировки ссылки

Односимвольный цифровой код, указывающий, что ссылка не должна автоматически генерироваться из точки доступа в поле блока 4-- (т.к. существует самостоятельная ссылочная запись типа "y", включающая ссылочное примечание "см." в поле 310) и блока 5-- (т.к. существует примечание в поле 305, содержащее эту точку доступа). В этих случаях предполагается, что при выводе на экран дисплея ссылка представлена только в форме примечания.

0 = блокированная ссылка
х = не применяется

Примеры

$5/2

Код специфической связи для произведений

Односимвольный буквенный код, обозначающий специфический вид связи между произведением (или произведением / выражением), заглавие которого записано в поле блока 5--, с одной стороны, и другим произведением (или произведением / выражением), точка доступа для которого записана в поле блока 2--, с другой стороны.
Код связи используется для генерирования пояснительного текста при выводе ссылки на экран дисплея или печать в соответствии с нижеприведенной таблицей).
Вывод пояснительного текста на экран дисплея не обязателен. Допустимо использование вместо него специальных знаков (см. п.11 Вывод на экран дисплея авторитетных / нормативных и ссылочных записей).
Код связи может применяться только в полях блока 5--.

Определены следующие коды и их значения:

a = оригинальное произведение
b = производное произведение (вариация или версия произведения) (например, издание, исправленное издание, перевод, краткое изложение, реферат, обзор)
c = производное произведение (адаптация или модификация произведения) (например, новые произведения, основанные на более раннем произведении, или адаптированные в другом жанре, или новые произведения, основанные на стиле или тематическом содержании другого произведения)
d = целое произведение
e = часть более крупного произведения
f = приложение или дополнение (например, произведения, предназначенные для использования в дополнение к взаимосвязанному произведению, или предназначенные для использования в качестве приложения к другому произведению)
g = связанное произведение / произведение, к которому относится приложение
h = более позднее произведение (сиквел)
i = более раннее произведение
k = произведения со схожими характеристиками (например, написанные на одном и том же языке)
x = не применимо
z = другое (например, варианты, различающиеся написанием, порядком слов; варианты заглавия и т.п.)

Пример пояснительного текста, генерируемого с помощью кодов связи:

Код связи и его значение Пояснительный текст для ссылки из поля блока 5--
a = оригинальное произведение см. также под заглавием производного произведения(-ий)
b = производное произведение (вариация или версия произведения) см. также под заглавием оригинального произведения
c = производное произведение (адаптация или модификация произведения) см. также под заглавием оригинального произведения
d = целое произведение см. также под заглавием части произведения
e = часть более крупного произведения см. также под заглавием целого произведения
f = приложение или дополнение см. также под заглавием основного произведения
g = связанное произведение / произведение, к которому относится приложение см. также под заглавием приложения или дополнения
h = более позднее произведение см. также под заглавием более раннего произведения
i = более раннее произведение см. также под заглавием более позднего произведения
k = произведения со схожими характеристиками см. также под заглавием произведения(-ий) с общими характеристиками

Примеры

$5/3

Код специфической связи для лиц, организаций, родов

Односимвольный буквенный код, обозначающий специфический вид связи между лицом, организацией, родом, имя /наименование которого записано в поле блока 5--, с одной стороны, и другим лицом, организацией, родом, имя / наименование которого записана в поле блока 2--, с другой стороны.
Код связи используется для генерирования пояснительного текста при выводе ссылки на экран дисплея или печать в соответствии с нижеприведенной таблицей).
Вывод пояснительного текста на экран дисплея не обязателен. Допустимо использование вместо него специальных знаков (см. п.11 Вывод на экран дисплея авторитетных / нормативных и ссылочных записей).
Код связи может применяться только в полях блока 5--.

Определены следующие коды и их значения:

c = нисходящая родственная связь (потомок)
d = восходящая родственная связь (предок)
e = связь в браке
j = связь между потомками одного предка
g = родитель
h = ребенок
k = член (является членом ...)
l = включает ...
m = основатель
n = основано ...
p = нижестоящая организация
q = вышестоящая организация
s = владелец (владеет)
t = принадлежит ...
x = не применимо
z = другое

Пример пояснительного текста, генерируемого с помощью кодов связи:

Код связи и его значение Пояснительный текст для ссылки из поля блока 5--
c = нисходящая родственная связь см. также именем предка
d = восходящая родственная связь см. также под именем потомка
e = связь в браке см. также под именем супруга
j = связь между потомками одного предка см. также под именем другого потомка
g = родитель см. также под именем ребенка
h = ребенок см. также под именем родителя
k = является членом... см. также под наименованием организации или родовым именем
l = включает... см. также под именем лица
m = основатель см. также под наименованием организации
n = основано ... см. также под родовым именем
p = нижестоящая организация см. также под наименованием вышестоящей организации
q = вышестоящая организация см. также под наименованием нижестоящей организации
s = владелец см. также под наименованием организации
t = принадлежит... см. также под родовым именем

Примеры

$5/4

Код специфической связи между лицом / организацией / родом и произведением / выражением

Односимвольный буквенный код, обозначающий специфический вид связи между лицом, организацией, родом, который принимал участие в создании произведения или выражения произведения, и заглавием этого произведения или выражения.
Код связи может применяться только в полях блока 5--. В полях 5-0, которые содержат точки доступа для имен, ассоциированных с произведением, указание кода связи является обязательным.

Определены следующие коды и их значения:

a = создатель произведения
b = участник создания выражения
x = не применимо

Примеры


$6 ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ ПОЛЕЙ

Определение

Подполе содержит информацию, позволяющую при обработке записи связывать одно поле с другими полями (например, с различной графикой). Предназначено для связи полей в одной записи. Два поля, между которыми устанавливается связь, должны содержать подполе $6 в соответствии с правилами, приведенными ниже. Подполе содержит также код мотивации связи. При использовании этого подполя первые два элемента приводятся всегда, третий элемент является факультативным.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Примечание о содержании подполя

Элементы данных

Наименование элемента данных Кол-во символов Позиции символов
Код мотивации связи - обязат. 1 0
Номер связи - обязат. 2 1-2
Метка связываемого поля 3 3-5

$6/0     Код мотивации связи

Код определяет мотивацию связи полей.
a = альтернативная графика
z = другое

$6/1-2 Номер связи

Номер каждой связываемой группы полей, состоит из двух цифр и приводится в подполе $6 каждого из связываемых полей. Функцией номера является обеспечение связи между связываемыми полями. Он не предназначен для использования в качестве номера, устанавливающего последовательность или месторасположение поля в записи. Номер связи может присваиваться произвольно, он должен лишь быть идентичным в каждом из связываемых полей и не дублировать номер, используемый для других групп полей в записи.

$6/3-5 Метка связываемого поля

Этот элемент данных представляет собой метку поля, с которым осуществляется связь. Элемент является факультативным. Если метка поля, с которым осуществляется связь, идентична метке исходного поля, элемент обычно опускается.

Примеры


$7 ГРАФИКА

Определение

Подполе идентифицирует графику данных в поле, когда она отличается от графики, указанной в поле 100 (позиции символов 21-22).
Подполе может использоваться в полях блоков 2--, 3--, 4--, 5--, 7--.

Наличие

Обязательное для данных в альтернативной графике.
Повторяется для точек доступа, содержащих данные в различных графиках. Графика первого вхождения поля блока 2-- и графика по умолчанию для всей записи указывается в поле 100 ($a, позиции символов 21-22). Если в записи приводится более одной точки доступа блока 2-- в повторяющихся полях, второе (и последующие) вхождения поля 2-- содержат точки доступа в альтернативной графике, и каждое из них должно содержать подполе $7. Подробнее о методах обработки альтернативных график см. раздел Данные в альтернативной графике.

Двухсимвольный буквенный код определяет графику точки доступа, если запись содержит идентичную точку доступа в иной графике.

Используются следующие значения кода:

  • ba = латинская графика
  • ca = кириллица
  • da = японская - неопределенная графика
  • db = японская - каньи
  • dc = японская - кана
  • ea = китайская
  • fa = арабская
  • ga = греческая
  • ha = древнееврейская
  • ia = тайская
  • ja = деванагари
  • ka = корейская
  • la = тамильская
  • ma = грузинская
  • mb = армянская
  • zz = другая
Если различные графики относятся к разным языкам, применяются правила обработки параллельных данных.

Примеры


$8 ЯЗЫК ТОЧКИ ДОСТУПА

Определение

Подполе идентифицирует язык точки доступа, если он отличается от языка каталогизации (языка ссылок, примечаний и т.д.), указанного в поле 100 (позиции 9-11). Подполе может использоваться в полях блоков 2--, 4--, 5-- и 7--. Если в подполе код языка не указывается, то по умолчанию считается, что язык точки доступа, содержащейся в подполе $a данного поля, соответствует коду, приведенному в позициях 9-11 поля 100 данной записи.

Подробнее о языке точки доступа см. раздел Параллельные данные.

Наличие

Повторяется для точки доступа, содержащей данные на разных языках.
Для обозначения языка точки доступа используется трехсимвольный код.

Используются коды из «Списка кодов наименований языков ISO 639-2» (см. Приложение A к Российскому коммуникативному формату для библиографических данных.

Примеры


Дата обновления: 25-11-2018